Um glossário com os termos e expressões utilizados no tradicional Baile de São Gonçalo de São Luís foi criado por pesquisadores da Universidade Federal do Maranhão (UFMA). O estudo pioneiro busca preservar a riqueza cultural dessa manifestação religiosa, trazida ao Brasil no período colonial e mantida viva pelas comunidades formadas por migrantes da Baixada Maranhense na capital maranhense.
A pesquisa, conduzida pela mestre em Letras, Tatiana do Nascimento Cunha, documenta a linguagem específica do baile, que envolve dança, música e a recitação de versos, frequentemente como forma de pagamento de promessas ao santo São Gonçalo. Segundo Tatiana, o glossário permitirá que um público mais amplo compreenda os termos próprios utilizados pelos participantes.
O trabalho de campo foi realizado em bairros com forte presença de famílias originárias da Baixada Maranhense – Bairro de Fátima, Primavera Bom Jesus, Residencial Paraíso, Vila Bacanga e Vila Embratel. Doze pessoas que atuam no Baile – promissários, guias e dançantes – foram entrevistadas, gerando mais de dez horas de gravações que foram transcritas e analisadas com o auxílio de ferramentas de inteligência artificial.
Um dicionário da tradição
O resultado é um glossário com 56 termos especializados, organizados em seis categorias. A categoria mais extensa é a da dança, com 38 palavras relacionadas aos passos e movimentos. Entre os termos mapeados, destacam-se o “glancher” (giro do casal com as mãos posicionadas de determinada forma), o “capacete” (enfeite usado pelos dançantes) e a “contraguia” (dançarino que lidera o grupo).
A pesquisa também identificou variações na forma como os mesmos gestos ou objetos são nomeados em diferentes comunidades, revelando a diversidade dentro da tradição. “Para as comunidades envolvidas, este glossário representa um fortalecimento de suas raízes culturais. Para o meio acadêmico, é uma ferramenta fundamental para a salvaguarda de termos específicos de um grupo social, como os participantes do Baile de São Gonçalo”, explica Tatiana.
A pesquisa, orientada pela professora Georgiana Márcia Oliveira Santos, recebeu apoio da Fundação de Amparo à Pesquisa e ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico do Maranhão (FAPEMA), e contribui para a documentação de uma manifestação popular que se mantém viva pela oralidade e pelas práticas comunitárias. A expectativa é que o glossário incentive novos estudos e ações de valorização do Baile de São Gonçalo em São Luís.
